Присяжный переводчик голландский <-> русский Переводчик английский -> русский и немецкий -> русский

Здесь вы найдете ответы на вопросы по заверенным переводам, которые мне задают наиболее часто. Если у вас возникли вопросы, напишите мне на info@vertaalpraktijk.com.

• Нужно ли отправлять переводчику оригинальный документ или достаточно копии?
• Каким образом я могу получить сделанный для меня присяжный перевод?
• Сколько стоит заверенный перевод?
• Каким образом я могу оплатить услуги присяжного переводчика?
• Нужно ли переводить апостиль и сколько это будет стоить?

Нужно ли отправлять переводчику оригинальный документ или достаточно копии?

В большинстве случаев достаточно копии документа, подлежащего переводу. Вы можете отсканировать ваш документ и отправить его по е-мэйлу на info@vertaalpraktijk.com либо через форму для обратной связи на сайте. Перевод будет подшит к распечатке скана. Ниже перечислены некоторые учреждения, принимающие переводы, скрепленные с копиями оригинальных документов:

• Служба интеграции и натурализации (IND) для оформления визы для временного пребывания (MVV);
• Служба по оценке дипломов (IDW);
• все муниципальные администрации Нидерландов

Тем не менее, есть ряд учреждений, требующих, чтобы присяжный перевод был подшит к оригинальному документу, например, консульский отдел посольства России при получении или отказе от российского гражданства либо при оформлении паспорта для ребенка (NB: данное правило не распространяется на перевод паспорта, в этом случае присяжный перевод подшивается к копии оригинала).

Оригинальный документ вы можете отправить мне по почте, лучше всего заказным письмом. Ваш документ с подшитым к нему заверенным переводом будет отправлен вам назад также заказным письмом (в счет будут включены расходы по пересылке, на данный момент они составляют € 8,15 евро).

Обратите внимание: перед тем, как заказывать присяжный перевод, пожалуйста, наведите справки в учреждении, для которого перевод предназначен, о требованиях, предъявляемых данным учреждением к присяжным переводам.

Каким образом я могу получить сделанный для меня присяжный перевод?

Поскольку в случае заверенного перевода речь всегда идет об официальном документе, на котором стоит подпись и печать переводчика и который скреплен с оригинальным документом либо его копией, такого рода перевод передается клиенту в бумажном виде. Я отправлю вам его заказным письмом (в счет будет включена стоимость пересылки, на данный момент она составляет € 8,15 евро) либо, если вы живете в Эйндховене, отдадим вам лично.

В качестве дополнительного бесплатного сервиса я могу отсканировать документ и отправить его вам в цифровом виде по е-мэйлу.

Сколько стоит заверенный перевод?

Мои расценки можно посмотреть тут.

Каким образом я могу оплатить услуги присяжного переводчика?

Произвести оплату вы можете путем банковского перевода либо через PayPal. Обратите, пожалуйста, внимание: присяжный перевод, сделанный для частных лиц, отправляется клиенту только после того, как была произведена оплата.

На оригинальном документе стоит апостиль. Нужно ли его переводить? Если да, сколько это будет стоить?

Да, поскольку апостиль является неотъемлемой частью документа, его также следует перевести. Перевод апостиля включен в стоимость присяжного перевода.